oh le cycle vicieux !