sans COMMENTAIRES ...